Hujan abu?
Oh, tidak! Ini Nokosaregumo!
Cepat siapkan seorang pengantin wanita!
Awan hitam ini tak punya nama yang sebenarnya.
Hanya melayang-layang di atas wilayah itu.
Karenanya, masyarakat kerap menyebutnya dengan "Nokosaregumo," awan yang terabaikan.
"Kisah Saru."
Bau sekali!
Baunya mirip telur busuk.
Abang, kau tak terganggu dengan baunya?
Lagian, kau itu bisa cium bau tidak?
Duh, aku selalu saja dibiarkan bicara sendiri.
Sekarang, kau sudah bisa bicara, 'kan?
Oke! Ayo latihan bicara.
Nah, coba katakan sesuatu padaku, Abang.
Wah, ada rombongan pengantin.
Tapi...
Entah kenapa aneh.
Hoi, tunggu dulu!
Minggir kau!
Tak akan, jangan tembakkan anak panah pada pengantin yang sedang berbahagia itu.
Apa maumu?
Pengantin yang sedang berbahagia? Kakakku itu dikirim untuk jadi pengantinnya monster.
Pengantinnya monster?
Karena itulah, aku berniat hentikan mereka!
Minggir! Mau ikut kupanah juga?
Ya, tunggu sebentar. Kalau mau, tolong ceritakan lebih jelas.
Kami ini tahu cara kalahkan monster.
Itu dia.
Awan yang di atas kampung itu? Itu monsternya?
Benar.
Kakakku yang bilang begitu padaku.
Masyarakat menyebutnya dengan Nokosaregumo.
Sedari dulu, awan itu sudah muncul dan melahap manusia.
Karena itu,
warga kampung itu persembahkan seorang pengantin wanita agar yang lain tak dilahap.
Dengan begitu, takkan ada lagi yang kehilangan nyawa.
Semenjak itu pun, mereka persembahkan seorang pengantin tiap kali awan itu muncul.
Kalau tidak, dia akan naik pitam dan lahap seluruh kampung.
Padahal dia itu monster, tapi inginkan pengantin wanita?
Banyak pula.
Kakakku bilang, bisa saja mereka semua akan dilahap.
Aku tak pernah mengerti jalan pikiran monster.
Lalu, kali ini kakakmu yang terpilih?
Aku harus menyelamatkannya. Aku tak mau dia dilahap monster.
Kalau begitu, kami bisa membantumu.
Abang sudah tebas berbagai monster selama ini.
Dia bisa mengalahkannya untukmu.
Benarkah?
Tapi ada upahnya.
Tak gratis.
Enak, lo.
Bukan benda seperti ini. Yang lebih berharga seperti uang.
Ini kan emas!
Kudapatkan di sungai. Benda seperti itu ada banyak.
Ambil saja sesukamu.
Benarkah? Baiklah, kita sepakat.
Aku Dororo.
Aku Saru.
Saru? Itu namamu? Aneh.
Dororo itu juga aneh.
Tak aneh! Nama yang bagus, kok!
Nama yang bagus! Bagus, kok!
Mananya yang bagus?
Kakak!
Kau? Sudah kubilang jangan kemari.
Aku datang demi selamatkanmu.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Kenapa?
Jangan-jangan, ini demi warga kampung?
Lupakan saja mereka semua!
Mereka manfaatkan Kakak demi selamatkan diri sendiri!
Bukan begitu.
Aku sendirilah yang memilih kemari.
Aku tak ingin ada monster yang melahap orang lain.
Termasuk dirimu.
Aku tak mau Kakak mati.
Sudahlah, pergilah.
Ya, tenang saja.
Nona, kami akan kalahkan monster itu untukmu.
Seluruh masalahmu akan selesai.
Kau? Bagaimana kau bisa mengalahkannya?
Kalau dia melahap manusia, pasti punya mulut dan perut.
Kami akan menebasnya.
Lihat. Abang pun sudah siap.
Bukan, dia sudah datang.
Ada apa? Ada apa ini?
Ayo kabur dari sini.
Bodoh! Dia akan dengar kalian!
Abang, sebelah sana!
Abang, ada apa?
Penglihatan Hyakkimaru penuh akan dinding nyala api iblis.
Awan hitam itu merupakan bagian dari setan jahanam.
Hyakkimaru dikelilingi oleh dinding api.
Baru kali ini dia tak mampu lihat apa pun.
Kakak!
Lipan.
Ganas sekali.
Abang, dia kemari!
Kita selamat.
Di sinikah rumahmu?
Benar, aku hidup sebatang kara.
Sebatang kara?
Dia bukanlah kakak kandungku.
Aku selalu hidup sebatang kara.
Ayah dan ibuku tiada saat aku masih sangat kecil.
Tapi aku baik-baik saja.
Karena ada gunung ini.
Aku benci manusia.
Katanya, ini bukan gunungku dan mereka pun mengusirku.
Jangan dekat-dekat!
Kau terluka, 'kan? Coba perlihatkan padaku.
Kau bocah yang tinggal di gunung ini?
Kau mirip monyet, ya. Siapa namamu?
Nama?
Kau tak ingat dengan namamu sendiri?
Saru. Namaku Saru.
Aneh sekali.
Hanya dengan menatap kakak itu, rasa lapar dan dinginku pun lenyap.
Selama ini, yang bersikap baik padaku hanyalah ibu.
Karenanya, jangan-jangan,
kakak itu bisa jadi ibuku entah kapan dan di mana.
Ibu, ya?
Saru, itu...
Tak ada waktu untuk menangisinya.
Aku harus balaskan dendamnya. Benar, 'kan?
Ya! Kami juga takkan tinggalkan pekerjaan begitu saja kalau belum selesai.
Ayo kita kalahkan bersama!
Ya.
Hanya saja...
Aku tak tahu kenapa, tapi Abang tak bisa berbuat apa-apa kalau berada dalam awan itu.
Kita sendiri harus lakukan sesuatu.
Awan itu makin besar, 'kan?
Apa ini?
Ini kulitnya.
Gawat. Lipan itu akan makin besar kalau ganti kulit.
Makin besar katamu? Lebih besar dari yang tadi?
Kenapa? Bukankah dia akan pergi kalau sudah dapat seorang pengantin?
Mungkin saja dia marah dengan perbuatan kita.
Bagaimana ini?
Kelemahannya adalah sinar matahari.
Kalau memancingnya keluar awan, kita bisa mengalahkannya.
Kurasa itu ide bagus!
Ayo kita lakukan, Saru! Kita musnahkan dia!
Ya! Demi kakak!
Kakak.
Hoi, kemarilah! Kemarilah!
Besar pun tak masalah.
Coba saja tangkap aku dengan kakimu yang banyak itu!
Kemarilah!
Sebentar lagi, ya.
Aduh!
Nyaris.
Tolong ya, Saru.
Ini demi kakak.
Dia tak terbakar dengan api sebanyak itu.
Ya.
Tapi tak masalah.
Lenyaplah karena matahari!
Mustahil.
Sialan. Padahal sudah melakukannya sejauh ini, tapi tak berhasil.
Abang!
Abang sudah menebasnya!
Apa yang dilakukannya barusan?
Hyakkimaru tak mampu melihatnya di dalam dinding nyala api.
Dia bisa tahu keberadaan iblis itu dengan dengarkan suara panah yang mengenainya.
Gawat.
Begitu, ya. Suara!
Kau mau apa?
Abang, ikuti suaraku! Aku berada di atas kepalanya!
Jangan-jangan, dia memanggilnya?
Abang, di sini! Matanya tepat di sebelahku!
Habis sudah kau!
Ekornya juga punya kepala?
Hore!
Kalian baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Kakak?
Kakak!
Saru.
Benar, ini aku.
Kakak, syukurlah kau masih hidup.
Abang, jangan-jangan...
Hidungmu kembali!
Nah, ini dia yang kujanjikan.
Ya, terima kasih.
Batu apa ini?
Di sekitar sini ada banyak.
Yang kuinginkan itu bukan batu ini, tapi yang kemarin.
Batu yang berkilauan itu.
Oh, yang itu hanya sedikit. Sama saja, 'kan?
Mustahil.
Berkat kalian, nyawaku pun selamat. Eh...
Dororo.
Terima kasih, Dik Dororo.
Apa yang akan kalian lakukan mulai sekarang?
Kami akan tinggal bersama di sebuah kampung.
Karena aku juga hidup sebatang kara.
Syukurlah ya, Saru.
Ya.
Oh, ya. Aku sudah pikirkan nama baru buatmu.
Saru saja cukup.
Jangan, nama itu penting.
Kakak ini jadi seperti kakakku yang sungguhan saja.
Ya, tak apa-apa.
Dororo.
Abang, ini namanya aroma.
Barusan kau memanggilku Dororo, 'kan?
Baru kali ini dia sebut namaku.
Abang, tunggu dulu!
Namaku bagus, 'kan?
"Nokosaregumo"